Examen de selectividad septiembre 2010 (Comunitat valenciana) (opción A)

Analiza y traduce

César no puede reconstruir los puentes debido a una tormenta que causa una fuerte crecida

Caesar, cum VII legionem, quae iuxta constiterat, item urgeri ab hoste vidisset, tribunos militum monuit ut paulatim sese legiones coniungerent et conversa signa in hostes inferrent. Quo facto cum aliis alii subsidium ferrent neque timerent ne aversi ab hoste circumvenirentur, audacius resistere ac fortius pugnare coeperunt.

CAESAR, De bello civili, I, 50, 1-2


ad, :[prep.ac.] a, hacia, junto a; para
adversarius, ii, m. : adversario
aqua, ae, f. : agua
at, [conj.] pero, mas
atque, [conj.coord.copul.] y (= ac)
Caesar, Caesaris, m. : César; emperador
cohors, ortis, f. : cohorte
complures, ium : [pl.] muchos, numerosos
conor, conaris, conari :[v. deponente] prepararse, disponerse; emprender, intentar, esforzarse
dies, diei : [m. y f.] día
dispono, is, disponere, disposui, dispositum : disponer, colocar, distribuir
facile, : [adv.] fácilmente
facilis, -e : fácil
flumen, fluminis, n. : río, torrente,corriente
hic, haec, hoc : este, esta, esto (Pr. demostrativo)
ille, illa, illud : aquel, aquella, aquello

ipse, ipsa, ipsum : mismo, -a; él mismo, ella misma, ello mismo

magnitudo, magnitudinis, f. : grandeza, importancia; fuerza
natura, ae, f. : naturaleza; carácter
nec, : [conj. copulativa, =neque] ni, y no
patior, pateris, pati, passus sum : soportar, sufrir
perficio, is, perficere, perfeci, perfectum : acabar, terminar; hacer perfectamente
permaneo, es, ere, mansi, mansum : permanecer, durar; persistir, perseverar
permitto, -is, permittere, permisi, permissum : confiar; dejar pasar, lanzar;permitir
pons, pontis, m : puente
prohibeo, -es, -ere,...: prohibir, impedir
qui, quae, quod : [Pr. relat.] el cual, la cual, lo cual; que; quien
quod, : [conj. sub.causal] porque; ya que; puesto que;
reficio, is, ere, feci, fectum : reconstruir, reparar, rehacer
ripa, -ae, f. : orilla, ribera, costa
sed, : [conj.adversativa] pero, mas, sin embargo
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir