Examen de selectividad junio 2010 (Comunitat valenciana) (opción A)

Analiza y traduce

Los troyanos abren una brecha en la muralla y dejan entrar al caballo que habían construido los griegos

Dividimus muros et moenia pandimus urbis.
Accingunt omnes operi pedibusque rotarum
subiciunt lapsus, et stuppea vincula collo
intendunt; scandit fatalis machina muros
feta armis. Pueri circum innuptaeque puellae
sacra canunt funemque manu contingere gaudent.

VERGILIUS, Aeneidos II, 234-239


accingo, is, ere, cinxi, cinctum : ceñir(se), prepararse
arma, armorum, n. pl. : armas (hombres armados)
cano, is, ere, cecini, cantum : cantar
circum, : [adv.] alrededor; [prep. ac.] alrededor de
collum, i, n. : cuello
contingo, -is, contingere, contigi, contactum : tocar, alcanzar; ser vecino, limítrofe de
divido, -is, dividere, divisi, divisum : dividir, repartir; distinguir
et, : [conj. coord. copul.] y
fatalis, e: predestinado; fatal, funesto
fetus, a, um : preñado; fecundo, productivo; lleno, cubierto
funis, is, f. : cuerda, soga
gaudeo, es, ere, gauisus sum : gozar, alegrarse
innuptus, a, um : no casado, soltero, virgen
intendo, is, ere, tendi, tentum : tender hacia, extender; dirigir; intentar
labor, eris, i, lapsus sum : deslizarse, caer resbalando; vacilar, equivocarse
lapsus, us, m. : deslizamiento; resbalón, caída
machina, ae, f. : máquina, artefacto, plataforma; ardid
manus, -us, f. : mano; poder; [pl.] tropa

moenia, ium, n. : murallas
murus, -i, m. : muralla, muro; pared, dique
omnis, -e : todo
opus, operis, n. : obra, trabajo
pando, is, ere, pandi, pansum : tender, desplegar; publicar, poner de manifiesto; abrir
pes, pedis, m. : pie, pata
puella, ae, f. : doncella, muchacha; amada; mujer joven
puer, eri, m. : niño
-que : [conj. coord. copul.] y
rota, -ae, f. : rueda; disco; órbita
sacrum, i, n. : cánticos sagrados
scando, is, ere, scandi, scansum : trpar, subir, escalar; medir versos
stuppeus, a, um : de estopa
subicio, -is, subicere, subieci, subiectum : poner debajo; acercar, aproximar; someter, sujetar; subordinar; elevar, levantar; poner en venta; sustituir; añadir; sugerir, inspirar
urbs, urbis, f. : ciudad; Roma
vinculum, i, n. : lazo, atadura, vínculo; cadena; amarras