SINTAXIS LATINA

REALIZADO POR: ESTER JIMÉNEZ IÑÍGUEZ y PABLO RAMÓN OCHOA 1º Bach. marzo 2010

Valores del “UT”


mkkkm

 “UT” es un nexo que puede significar varias cosas, es decir, puede tener traducciones distintas. Esto viene dado por el modo en que esté el verbo que le acompañe. Los modos que aparecerán, son el indicativo y el subjuntivo. 

En modo indicativo, hay dos tipos diferentes de traducción: 

·        Con valor Temporal: Donde el UT será traducido al castellano por “CUANDO”.

·        Con valor Comparativo-modal: Donde traduciremos el UT al castellano por “COMO”.

 En el modo subjuntivo, hay cuatro formas diferentes de traducción:           

·        Valor Completivo: Donde el UT es traducido por “QUE”, *habiendo una excepción si el verbo principal es de temor, impedimento, duda o prohibición, que se traducirá por “QUE NO”.

·        Valor Final: Se traducirá por “PARA QUE” o “PARA + infinitivo” si el verbo es de movimiento. 

¡Ojo! Conviene recordar que estos dos valores comentados son los que salen con más frecuencia en las oraciones que analizarás.

 Aún así, hay otros dos valores más, veámoslos: 

·        Valor Consecutivo: que llevará en la principal partículas correlativas como ITA o TALIS y se traducirá por “ DE TAL MANERA QUE”

·        Valor Concesivo: que llevará en la principal partículas correlativas como TAMEN y se traducirá por “AUNQUE”.

 

mkkkkm